Fahrradteile, Übersetzungen in andere Sprachen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Radreise-Wiki
Cat (Diskussion | Beiträge) k (→Fahrradlexika online: +vokabelliste) |
|||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Fahrradlexika online == | ||
* alle EU-Sprachen: [http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.publications.120 Europäisches Fahrradlexikon] von der European Cyclists' Federation mit Abbildungen - rund 120 Vokabeln. | |||
* Deutsch-Englisch [http://tandem-fahren.de/FAQ/d-e.html tandem-fahren.de] - rund 200 Vokabeln | |||
* Deutsch-Französisch: [http://www.dfjw.org/sites/default/files/cyclisme.pdf Glossar Cyclotourisme] des Deutsch-Französischen Jugendwerks | |||
== Übersetzungen auf Wikimedia == | |||
= | Wer Übersetzungen div. Sprachen hinzufügen möchte, kann das ganz einfach über dieses [http://toolserver.org/~nikola/svgtranslate.php?svg=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Bicycle_diagram-es.svg Formular] erledigen :) | ||
Es stehen noch jede Menge Sprachen zur Auswahl, die der Übersetzung harren. | |||
Als Übersicht der zu übersetzenden Teile [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-unif.svg hier das Ausgangsbild] | |||
== Europäische Sprachen == | === Europäische Sprachen === | ||
{| | |||
|- | |||
| width=200 | | |||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-de.svg Deutsch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-de.svg Deutsch] | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-en.svg Englisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-en.svg Englisch] | ||
| Zeile 16: | Zeile 20: | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram2-fr.svg Französisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram2-fr.svg Französisch] | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-is.svg Isländisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-is.svg Isländisch] | ||
| | |||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-pl.svg Polnisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-pl.svg Polnisch] | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-ru.svg Russisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-ru.svg Russisch] | ||
| Zeile 21: | Zeile 26: | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Cz%C4%99%C5%9Bci_rowera.svg Tschechisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Cz%C4%99%C5%9Bci_rowera.svg Tschechisch] | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-uk.svg Ukrainisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-uk.svg Ukrainisch] | ||
|} | |||
=== Asiatische Sprachen === | |||
==Asiatische Sprachen== | |||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-zh-classical.svg Chinesisch] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-zh-classical.svg Chinesisch] | ||
*[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-zh-cn.svg Chinesisch (simple)] | *[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-zh-cn.svg Chinesisch (simple)] | ||
=== Esperanto === | |||
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bicycle_diagram-eo.svg Esperanto] | |||
== Übersetzungen auf [http://ligfiets.net Ligfiets.net] == | == Übersetzungen auf [http://ligfiets.net Ligfiets.net] == | ||
| Zeile 34: | Zeile 40: | ||
Über das Menü können dort die einzelnen Sprachen unabhängig von einander zugeordnet und sortiert werden. Zur Auswahl hier die jeweiligen Möglichkeiten für die deutschen Übersetzungen: | Über das Menü können dort die einzelnen Sprachen unabhängig von einander zugeordnet und sortiert werden. Zur Auswahl hier die jeweiligen Möglichkeiten für die deutschen Übersetzungen: | ||
{| | |||
|- | |||
| width=200 | | |||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+da&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Dänisch] | |||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+en&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Englisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+en&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Englisch] | ||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+en&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_IDEnglisch= Deutsch-Englisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+en&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_IDEnglisch= Deutsch-Englisch] | ||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+fr&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Französisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+fr&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Französisch] | ||
| | |||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+nl&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Niederländisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+nl&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Niederländisch] | ||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+no&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Norwegisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+no&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Norwegisch] | ||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+sv&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&VARIABELEN_ID=&sessie= Deutsch-Schwedisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+sv&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&VARIABELEN_ID=&sessie= Deutsch-Schwedisch] | ||
*[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+es&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Spanisch] | *[http://ligfiets.net/woordenboek/index.php3?taallijst=de+es&zoeken=&aantal=99999999&begin=0&sessie=&VARIABELEN_ID= Deutsch-Spanisch] | ||
Die jeweiligen Sprachen können mittels des Menü einfach umsortiert und ergänzt werden http://rad-forum.de/images/icons/default/lightbulb.gif | |} | ||
Die jeweiligen Sprachen können mittels des Menü auf deren Webseite einfach umsortiert und ergänzt werden http://rad-forum.de/images/icons/default/lightbulb.gif | |||
== Übersetztungen auf nakole.cz == | |||
* [http://www.nakole.cz/slovnik/index.php3 Übersetzungen in 19 Sprachen] (Stand 09/2008) | |||
== Allgemeine Übersetzungen == | |||
*[http://www.dict.cc Übersetztungen auf dict.cc] (auf Groß- und Kleinschreibung achten) | |||
[[Kategorie:Fahrrad]] | |||
Aktuelle Version vom 5. Dezember 2010, 00:47 Uhr
Fahrradlexika online
- alle EU-Sprachen: Europäisches Fahrradlexikon von der European Cyclists' Federation mit Abbildungen - rund 120 Vokabeln.
- Deutsch-Englisch tandem-fahren.de - rund 200 Vokabeln
- Deutsch-Französisch: Glossar Cyclotourisme des Deutsch-Französischen Jugendwerks
Übersetzungen auf Wikimedia
Wer Übersetzungen div. Sprachen hinzufügen möchte, kann das ganz einfach über dieses Formular erledigen :) Es stehen noch jede Menge Sprachen zur Auswahl, die der Übersetzung harren. Als Übersicht der zu übersetzenden Teile hier das Ausgangsbild
Europäische Sprachen
Asiatische Sprachen
Esperanto
Übersetzungen auf Ligfiets.net
Über das Menü können dort die einzelnen Sprachen unabhängig von einander zugeordnet und sortiert werden. Zur Auswahl hier die jeweiligen Möglichkeiten für die deutschen Übersetzungen:
Die jeweiligen Sprachen können mittels des Menü auf deren Webseite einfach umsortiert und ergänzt werden http://rad-forum.de/images/icons/default/lightbulb.gif
Übersetztungen auf nakole.cz
- Übersetzungen in 19 Sprachen (Stand 09/2008)
Allgemeine Übersetzungen
- Übersetztungen auf dict.cc (auf Groß- und Kleinschreibung achten)
